Pembaruan catatan petualangan hebat Star Lord.
Pencarian Benih Kosmik telah membawa kami ke tempat yang tidak ingin kudatangi.
Bumi.
Tapi itu hanya jalan buntu lain.
Kita pergi sekarang, setelah mengemas barang-barang penting.
Quill, bangsamu mungkin lemah dan primitif,
tapi kemampuan memasak mereka luar biasa.
Meski sejauh yang kulihat,
corn dog ini tidak mengandung corn (jagung) atau pun dog (anjing).
Lupakan makanannya, Drax.
Bahkan, lupakan soal Benih Kosmik.
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Lakban ini akan membuatku kaya.
Aku adalah Groot.
Sayang Benih Kosmik tidak berada di Bumi.
Tapi sisi baiknya, mungkin memang sebaiknya Benih itu hilang selamanya.
Entahlah.
Mungkin kau benar, Gamora.
Hanya saja, aku tidak bisa berhenti merasa...
Teman-teman, aku baru saja mendapat penglihatan lain.
Benih Kosmik ada di bawah sana. Aku yakin.
Cukup sudah dengan penglihatan gaibmu.
Tidakkah sudah cukup kami mengikuti halusinasimu?
Aku adalah Groot!
Dengarkan aku.
Kita tahu Benih Kosmik meninggalkan jejak energi di setiap tempat yang dia lewati.
Salah satu tempat itu adalah Attilan,
rumah para Inhuman.
Dan Attilan pernah berada di mana?
Di Bumi.
Jadi, mungkin Benih Kosmik berada di tempat Attilan dulu berada.
Aku benci mengakuinya, tapi itu cukup masuk akal.
Itu sebabnya, selagi kalian mencelaku.
Aku menghubungi Inhuman.
Hei, Gorgon. Apa kabar?
Aku telah memikirkan teorimu, Peter Quill,
dan harus kukatakan, itu sangat tidak memungkinkan.
Tapi karena kami para Inhuman tidak berniat kembali ke Bumi,
kurasa tidak ada ruginya memberitahukan lokasi Attilan sebelumnya.
Memancarkan koordinat sekarang.
Kita mendapat koordinatnya, Tuan Ronan.
Aku akan menjadikan Benih Kosmik milikku.
Kompetisi dansa Star-Lord selanjutnya,
akan menjadi kompetisi terakhirnya.
Guardians Of The Galaxy S01E23 I've Been Searching So Long
Ini kesempatan terakhirmu, Quill.
Jika Benihnya tidak ada di sini, kita akhiri pencarian ini.
Mungkin saja akan kita temukan sekarang, Rocket.
Koordinatnya ada di tengah badai itu.
Berpeganganlah.
Aku adalah Groot!
Angin terlalu kencang. Aku kehilangan kendali.
Sayap membeku.
Kenapa sistem pencair es tidak berfungsi?
Ya, soal itu.
Aku menjual beberapa peralatan untuk membeli lebih banyak lakban.
Apa? Benda itu sangat berguna..
Bisakah mencairkan es di sayap?
Uh, tidak.
Aku punya sesuatu yang bisa. Groot, ikut aku.
Pegangi aku, Teman.
Berhasil.
Bersiap untuk pendaratan.
Naik, naik, naik!
Aku adalah Groot.
Salju. Aku masih membencinya.
Setidaknya kau punya mantel bulu. Lihat Drax.
Oh, cukup nyaman.
Bahkan jika Benih Kosmik ada di sini, bagaimana kita menemukannya?
Kurasa kita sudah tiba.
Aku melihat lembah.
Biar kutebak. Penglihatan lagi?
Tebakan yang hebat, Rocket.
Meski teori paling mungkin adalah Quill mengalami delusi.
Aku adalah Groot.
Kalian harus mempercayaiku. Kita di jalur yang benar.
Sebaiknya begitu, demi...
Kebaikanmu.
Pemindaian waktu menunjukkan, Attilan.
Lihat? Sudah kubilang ada di sini.
Ini dia. Benihnya ada di bawah sana.
Aku adalah Groot.
Ya, benar. Sudah berapa kali\ kita mendengar itu, hah, Groot?
Hah. Groot?
Aku adalah Groot!
Lihat, Groot sependapat denganku.
Dulu pernah ada sekeluarga tikus bulan yang bersarang di otaknya.
Itu bukan jaminan yang bagus.
Sudah berapa kali kubilang untuk menjauhi pupuk?
Kita pernah melihat ini, ingat?
Saat Groot di dekat Benih Kosmik, dia membesar.
Maka mungkin kita berada di jalur yang benar.
Jadi apa yang kita lakukan jika.../ "Saat."
saat kita menemukan Benih Kosmik?
Kita harus mengamankannya dari Thanos, Ronan,
atau siapa pun yang akan menyalahgunakan kekuatannya.
Kita harus mengembalikannya ke Asgard, ke tempat asalnya.
Thor seorang ksatria yang terhormat, dia akan menjaganya.
Tapi adik Thor, Loki, tidak bisa dipercaya.
Dan Benih itu pernah dicuri dari Asgard sebelumnya.
Hah?
Uh, aku adalah Groot?
Hah?
Tidak, aku baik-baik saja, Teman.
Jadi, Quill,
menurutmu Benih Kosmik bisa...
Entahlah, mengevolusi kembali keluargaku?
Secara teori, tentu saja.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Goa ini tidak terlihat alami,
atau lebih seperti dibuat dengan teknologi Inhuman.
Aku penasaran apa yang membuatnya.
Kau harus bertanya, ya, Gammy?
Oke, makhluk itu dimutasi oleh Benih Kosmik.
Cacing tidak bisa sebesar itu.
Di Denekem-IV cacingnya bahkan lebih besar lagi.
Dan di Oscalla. Juga di Redeesa Prime.
Aku adalah Groot./ Tidak ada yang sebesar itu di Bumi.
Oke, jadi dia bisa melakukan itu.
Kau tahu kata pepatah, "Semakin besar mereka semakin..."
Hah?
"Semakin mudah kau ditelan"?
Serahkan padaku.
Drax Sang Penghancur tidak takut pada makhluk invertebrata.
Makhluk ini sangat tangguh di luar,
tapi mungkin kita bisa melukainya dari dalam.
Groot, kau bisa memberinya masalah pencernaan?
Aku adalah Groot.
Selamat makan, Makhluk tak bertulang.
Aku adalah Groot.
Kurasa kita mendarat di jala pengaman.
Ini bukan jala. Ini jaring laba-laba.
Ya, asal tahu saja,
laba-laba Bumi tidak bisa tumbuh sebesar itu juga.
Satu hal yang kutahu soal laba-laba, mereka membenci api.
Sepertinya kau tidak tahu terlalu banyak soal laba-laba.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot.
Sepertinya laba-laba tidak suka memakan Groot.
Untungnya itu bukan rayap raksasa.
Benar. Apa itu rayap?
Pelajaran biologinya nanti saja.
Drax!/ Lepaskan dia, Makhluk kaki banyak!
Menjauh dariku, Makhluk berkaki delapan sialan.
Ayo, Nebula.
Para pecundang itu akan menuntun kita pada Benih Kosmik.
Aku masih hidup.
Tidak untuk waktu yang lama. Makhluk itu akan memakan kita.
Aku tidak bisa bergerak. Tidak ada jalan keluar.
Ini bukan takdir seorang pejuang.
Teman-teman, kita tidak boleh menyerah.
Tidak saat kita sedekat ini.
Aku melihat keluargaku.
Benih Kosmik menghidupkan mereka kembali.
Aku tidak punya ingatan tentang keluargaku.
Thanos merenggutnya dariku.
Mungkin Benih Kosmik bisa mengembalikan ingatanmu...
sama seperti keluargaku.
Apa Benih itu bisa melakukannya?
Entahlah. Mungkin.
Tapi mari urus masalah yang lebih besar dulu.
Selagi kita membicarakan soal penglihatan,
aku juga mendapat penglihatan.
Benih itu mengevolusi keluargaku kembali.
Bukankah itu bagus?
Dan kalian semua mengejekku karena mendapat penglihatan.
Tahu rasa kalian!
Nanti saja menyombongkan dirinya. Makhluk itu kelihatannya lapar.
Aku adalah Groot!
Aku adalah Groot.
Tak ada yang boleh menghalangiku mengembalikan ingatanku dengan Benih Kosmik.
Tidak sebelum keluargaku dikembalikan.
Berbarislah. Aku lebih dulu.
Oke, aku suka semangat kalian. Aku butuh strategi.
Bagaimana jika... Begini, aku dan Rocket mengalihkan perhatian makhluk itu
sementara kalian memotong jaringnya.
Aku adalah Groot.
Sekarang!
Itu seharusnya cukup untuk menahannya.
Selama 2 detik.
Sudah.
Sekarang, mari ambil yang menjadi tujuan kita.
Aku tidak ingin asal tebak,
tapi kurasa Benih Kosmik ada di dalam kotak itu.
Hei, Teman-teman. Tunggu!
Kau milikku!
Aku pulang, Ibu...
Aku adalah Groot!
Aku akan melihat istri dan anakku lagi.
Hah?
Aw!
Ini milikku!/ Aku adalah Groot!
Teman-teman, hentikan! Thanos juga pernah membujukku seperti itu,
tapi hal yang kalian inginkan itu sudah hilang selamanya.
Mencoba mengembalikannya hanya akan memecah belah kita.
Ironis, bukan?
Keinginan kalian untuk memiliki Benih Kosmik,
justru menjadi hal yang mencegah kalian memilikinya.
Tapi kami berhutang pada kalian karena telah menuntun kami.
Ronan. Tidak.
Benih Kosmik...
menjadi milikku!
Dengan Benih Kosmik,
akhirnya aku bisa memurnikan galaksi.
Membersihkannya dari semua kekotoran,
dan mengembalikan kejayaan bangasa Kree.
Sekarang aku menjadi makhluk terkuat...
di jagat raya.
Tidak akan kubiarkan, Ronan.
Dan siapa yang bisa menghentikanku?
Selamat tinggal, Penjaga Galaksi.
Aku adalah Groot!
Kita tidak bisa membiarkan Ronan mencapai kapalnya.
Mari lakukan seperti cerita Jack dan pohon kacang.
Maksudku, memotongnya. Ayo!
Itu rumput yang tangguh.
Jangan tersinggung, Teman./ Aku adalah Groot.
Itu karena energi Benih Kosmik.
Kita harus memanjat.
Kenapa kau melarikan diri, Ronan?
Takut aku akan mengalahkanmu dalam kompetisi dansa lagi?
Bagaimana jika berdansa dengan orang lain,
Star-Lord?
Saudari, apa yang terjadi padamu?
Benih Kosmik telah membuatku utuh kembali.
Lebih kuat.
Lebih cepat dari sebelumnya!
Menurutku, Nebby, Aku lebih menyukaimu dengan perangkat robot-mu.
Gamora!
Ah, makhluk pohon sialan!
Tidak!
Ya! Parasut Groot!
Ronan terlalu kuat.
Kita kalah.
Aku adalah Groot.
Kau benar, Teman. Kita tidak punya harapan.
Tidak ada yang namanya tidak ada harapan.
Kita lebih kuat bersama, lebih dari semua kehilangan kita.
Kita Penjaga Galaksi!
Mari mulai menghajar!
Bodoh! Kalian tidak akan bisa mengalahkan penguasa Benih Kosmik!
Kami tidak perlu mengalahkanmu.
Hanya mengalihkan perhatianmu.
Benih, apalah. Aku punya yang lebih baik.
Lakban!
Kami akan mengambil itu.
Tidak!
Aku adalah Groot!
Oh, ada apa, Ronan?
Tidak punya parasut Groot? Sayang sekali.
Seperti yang kita katakan tadi, "Semakin besar mereka..."
Semakin kau harus menutup mulutmu sampai yakin semuanya sudah selesai.
Aku akan memusnahkan kalian semua.
Hah?
Kau bodoh telah berusaha mengkhianatiku, Ronan.
Bersiaplah menemui ajalmu.
Tuan Thanos!
Kau sungguh berpikir...
melemparku ke dalam Lubang Hitam
dapat mengurung Thanos yang perkasa?
"Berpikir" adalah kata yang tidak tepat, 'kan?
"Menebak-nebak," mungkin?
Atau lebih tepatnya, "benar-benar lupa."
Sekarang, berikan Benih Kosmik,
dan kemusnahanmu akan tanpa rasa sakit.
Kami akan bertempur hingga napas terakhir,
untuk mencegahmu mendapatkan... Hei!
Pegang yang benar, Bodoh.
Kekuatan yang luar biasa...
untuk mencipta...
dan menghancurkan!
Thanos akan menghancurkan segalanya!
Oh, sial.
Original English Subtitle by masaca - addic7ed.com -